Kdo může, pomůže!

Tak jo, je načase použít můj mini blog také k dobré a prospěšné věci. Jak jsem se zmiňovala v minulém postu, můj milovaný brácha letí v pondělí do Nepálu pomáhat místním po zemětřesení, které tu udeřilo 25. dubna. Jestli si nějaká země takovouhle ránu nezaslouží, tak je to právě Nepál. A jestli si nějací lidé zaslouží pomoc, tak to jsou právě ti, kteří byli touhle nemilou ránou osudu zasaženi. Mám pro vás dobrou zprávu, nemusíte hned lítat do Katmandu, abyste mohli pomoct. Celé je to easy...

Dneska brácha napsal na FB tenhle text: 

Dear friends,
I've been in Southeast Asia for a few months now. From the moment I heard about the earthquake in Nepal, I wanted to find an organisation that I could volunteer with. Unfortunately, they are only receiving donations.
Instead of continue my trip in Thailand, me and my friend from Mexico, decided to join two friends from Portugal who were in Nepal when the earthquake hit. They could have chosen to leave Nepal but instead decided to stay and assist people who is not receiving help from NGOs.

Lya and me will arrive this monday 11th in Kathmandu and join the volunteer group.

With our previous experiences on the social work field, our objective is to provide help to people that were affected by this catastrophe.

We are collecting donations through social networks to buy food and essential goods that we will distribute ourselves in Nepal.
I ask you all to support this cause in order to provide as much help as possible.
I guarantee that the money collected will only be used to provide assistance for the affected people. We will be posting pictures of our activities and you can also follow the site of our friends: www.facebook.com/pages/Portugal-for-Nepal/362887307237863
To make the process easier for you, here's the paypal account that we are using:

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=lyahrc%40hotmail%2ecom&lc=US&item_name=Lya%20Huerta%20Nepal&no_note=0&currency_code=USD&bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHostedGuest
All donations will be highly appreciated.

Thank you in advance for your solidarity.

Pro druhý by se rozdal a je na něj spoleh! Tady zrovna s dětma v Zambii.

Pro neagličtináře tu mám překlad (omluvte případné chybky, jde o pointu...):

Kamarádi,

už několik měsíců jsem v jihovýchodní Asii. Od té chvíle, co jsem se dozvěděl o zemětřesení v Nepálu jsem chtěl najít neziskovou organizaci, se kterou bych tam mohl jet jako dobrovolník. Bohužel přijímají jen dary.

Místo toho, abych pokračoval v cestování po Thajsku, rozhodl jsem se s kamarádkou z Mexika (ona to není úplně kamarádka - poznámka překladatele) připojit ke dvěma kamarádům z Portugalska, kteří byli v Nepálu v době, kdy zemětřesení udeřilo. Mohli z Nepálu odjet, ale místo toho se rozhodli zůstat a pomoct lidem, kterým se nedostává pomoci od neziskovek. 

Já a Lya přiletím do Katmandu tohle pondělí 11. května a připojíme se ke skupině dobrovolníků. S našimi předchozími dobrovolnickými zkušenostmi bychom rádi pomohli lidem, kteří byli touto katastrofou zasaženi. Vybíráme proto dary prostřednictvím sociální sítí, abychom mohli nakoupit jídlo a věci denní potřeby, které budeme v Nepálu osobně distribuovat. 

Všechny vás prosím o podporu, abychom mohli poskytnout tolik pomoci, kolik je třeba. (Prosím i já, nejen brácha - poznámka překladatele).

Garantuji vám, že vybrané prostředky budou použity výhradně na poskytnutí pomoci zasaženým lidem. Budeme postovat fotky mapující naší aktivitu a můžete sledovat i FB stránku našich kamarádů.

Abychom vám celý proces darování co nejvíce usnadnili, tady je Paypal účet, který používáme. 

Všech darů si velmi vážíme.

Díky moc za vaší podporu! 

Pokud se vám nechce hned přispět, zkuste chvíli sledovat tu FB page. Dost možná si to brzy rozmyslíte...

Tak a teď bych si dovolila pár slov sama za sebe. Kdo mýho bráchu zná, ví, že je jinej. Ale dobře jinej. Pro ostatní by se rozkrájel a nikdo není tak nesobeckej, jako tenhle člověk. Bohužel je můj bráška i trochu nepraktický a v běžném světě lehce nepoužitelný. Nikdy asi nezapadne do systému, ale to je hrozně moc dobře, takový lidi jsou totiž na světe potřeba. Díkybohu to vypadá, že Lya rozum má a dá na něj v Nepálu pozor. Ta FB page je fakt plná informací z místa dění. Pokud by vás zajímalo, jak celá tahle trochu punková akce probíhá, určitě jí sledujte. Ano, je to punk, ale to by to nebyl můj bratr, kdyby na to šel nějakou běžnou cestou.

Tenhle blog čte pár desítek lidí, není to moc, ale mě to dělá radost a vám snad taky. Pokud budete článek sdílet, dostane se tahle informace o možnosti pomoct k ještě více lidem. Stačí, když každej darujete pár kaček. Odpusťte si jedny cíga, pár pivek, kafe nebo jednu večeři v restauraci a udělejte dobrej skutek. Uvídíte, že vám to udělá dobře. Navíc budete moct sledovat, kam vaše pomoc směřuje. Nevim jak vy, ale já do toho jdu! A budu ráda, když budu vědět, že moji čtenáři jsou hodný a nesobecký lidi.

Tak jo, díky moc! Kdybyste měli jakejkoliv dotaz, tak se na mě obraťte, pokusím se odpovědět, i když informace mám od bráchy velmi kusé. Jo a ke čtení vám hraje bráchova oblíbená písnička. Angličtináři se zaměří na text, zbytek si jen užije hudbu. Mějte se a pomáhejte sobě i ostatním!